1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
ÖNSKA

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
LOMAS KLUBB

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
EN MÅNAD TIDIGARE

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
God morgon.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mamma, vilken parfym ska jag ha?
Kan jag använda en av dina?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Vilket du än vill, sötnos.
Ja, men bara lite.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Den andra klänningen passade dig bättre.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Ja tack, min älskade.
Och den vita skjortan?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Jag ändrade det för att blanda ihop det lite.
Ser det dåligt ut? Ska jag ändra mig?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
-Du ser väldigt stilig ut. Låt oss gå.
-Ja? Är du säker?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Jag tror att vi bjöd in för många människor.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Det slutar alltid med att du har det bra.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Du är så snygg, min älskling!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Allt tillsammans, så snyggt.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Wow! Jag kan inte fatta att vi är släkt.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
Vad pratar du om?
Vi ser exakt likadana ut. Hej...

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Tack så mycket för att du gör detta för mig.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Vi är ett team.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-Ett lag.
-Ett lag.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
-De är här!
-Grattis!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Tack!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Tack!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Tack.
-Det är jättebra!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
-Skäms de inte?
-Det är pinsamt.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Du är så snygg! Vacker!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Tack.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Ja, du är vacker!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Det är så trevligt att se er alla här.
Tack så mycket för att du är här.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Idag firar vi 20 års bröllopsdag.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
Och precis som vi har haft vackra stunder,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
två fantastiska barn,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
vi har också haft svåra dagar och stunder.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
För kärlek

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
är inte perfekt,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
det är inte alltid lätt.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
Sann kärlek är att bestämma sig för att stanna
och välja varandra om och om igen.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Tack, min älskade, för att du inte gav upp,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
och för att du alltid finns där.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Jag väljer att vara med dig

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
i många år till.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Hela mitt liv. Tack.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Länge leve kärleken!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Ja! bravo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Hej!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Var är din mamma?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Där borta.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Lucero, min käraste vän.
- Säg att jag ska ringa henne.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Grattis! Titta bara på dig.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
Ni är det enda hoppet om kärlek.
Du ser strålande ut! Vi måste prata.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
Och du ser hemsk ut. Vad hände med dig?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Ja, rätt.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Det händer svåra saker.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Jag vet. Kan vi göra detta en annan gång?
Det är min fest.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, jag är distriktsåklagaren
av Mexico City.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Jag behöver att du hjälper mig.
-Jag ska hjälpa dig, men inte just nu.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Vi pratar hemma imorgon.
-Fan helvete. Vilket hus?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Malena sparkade ut mig ur huset.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Jag har inte sovit på tre dagar.
Jag bor på hotell.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Jag behöver din hjälp.
-Ja, jag hjälper dig. Jag sa till dig.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-Grattis!
-Grattis, Fernando. Hur mår du?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Bra, tack.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Ge mig en champagne och en whisky, tack.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Så?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Vad är hemligheten bakom varaktig kärlek?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Det finns ingen hemlighet.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Tålamod.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Förstår det

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
det finns saker som du inte argumenterar
ungefär mer än en gång.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Alltid finnas där när hon behöver mig.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Hjälper henne med alla problem
hon kanske har.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Jag gör allt jag kan för att få hennes drömmar
gå i uppfyllelse. Oavsett vad som helst.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Var kan jag hitta en man som du?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
Det blev en total succé.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Det kändes som att det aldrig skulle ta slut.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Dessa saker blir svårare
och svårare för mig.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
Vad pratar du om?
Du är en naturlig.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Du lär dig att le.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Du är en bra student.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Jag har den bästa läraren.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma såg så vacker ut, eller hur?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Hon såg vacker ut.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Jag tror att hon har hemligheter.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Eller åtminstone verkar det så.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
För hon var skamlös
tittar på dig hela eftermiddagen.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Hon är förtjust i dig.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Hon är så med alla.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Och du?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Gillar du Alma?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Skulle du vara med henne?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Jag är med dig.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Ja, men...

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Skulle du vilja?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Tänk om vi bjuder in henne?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
Säg det inte till mig
du har aldrig tänkt på det.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Jag tror att du är den
vem vill ha något sådant.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Har jag fel?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Jag vill vara med dig.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Men hur länge har det gått sedan du och jag...?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Tror du att jag inte vet?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Men vill du verkligen
prata om det nu?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
När då?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Ska vi boka tid
under semestern?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
Okej, perfekt. Låt oss prata.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Föreslår du
vara med någon annan?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Jag menar, vill du vara det
med någon annan?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Du har rätt, det var en lång dag.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Vi hörs imorgon.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mamma, glöm inte det imorgon
vi har tidtagna simprov.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
Okej.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Ge mig en sekund. Honung.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Kan du fylla på mina ögondroppar, tack?
Jag har inte tid att gå till apoteket.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Jag tillsatte lite mer vatten.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Jag har inte tid att dricka det.
Kan du behålla den till senare?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
-Jag vill inte slåss...
-Jag måste gå.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Du är inte...

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Att lämna?
-Ja.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-Jag skulle vilja prata.
-I kväll. Måste gå.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Jag har kunder som väntar.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Tja, barn, jag går också.
Vi ses senare, okej?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mamma, du måste hämta mig
från simningen idag.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Hejdå.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Jag väntar på dig i baren.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Entrén är lite dold.
Det är en väldigt privat plats.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Fråga i receptionen. Vi ses där.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Ja, absolut allt tillgängligt.
Med den reservation du hade...

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Fröken, ursäkta mig.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
fröken.

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Ursäkta mig. Var är baren?
-Jag kommer rätt med dig.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Oroa dig inte, låt oss försöka lugna ner dig lite.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Ursäkta mig, var är baren?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Där borta. gå rakt fram.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Förlåt, jag är vilse. Jag vill komma till baren.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Ja. Vänd dig hit,
gå ner i korridoren och till vänster.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Stor. Tack.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Ledsen.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Vilken konstig plats. Det var svårt att hitta.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Hur mår du? Du ser inte så bra ut.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
Inga? Jag undrar varför. Två av samma, tack.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
En.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Kom igen.
-Inga.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
Är det dit du tog henne?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Du förtjänar att bli illa behandlad, skitstövel!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Åh ja? Hur många år
har du varit gift?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-Tjugo.
-Tjugo.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
Och ska du berätta det för mig
du har haft bra sex i 20 år?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Ja.
-Ja?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Kom igen, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Du måste leva.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Du kan inte ägna hela ditt liv åt att gå
från hem till arbete, från arbete till hem,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Söndagar med svärföräldrarna.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Du måste äta, dricka, älska, dansa, knulla.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Det är vad män behöver.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
nej då! Ge mig inte det,
eftersom kvinnor också gör det.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Exakt! Män och kvinnor behöver det.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Det enda är att jag gick för långt.
En missräkning.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
En missräkning?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Vad är det med dig? Vem letar du efter?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Ingenting. Det är bara...

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Jag känner liksom
de följer mig fortfarande.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Du är så nervös. Koppla av!
Allt kommer att bli bra.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, de går
att ta bort mina tjejer.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Oroa dig inte.
Verkligen, jag ska hjälpa dig.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Du får tillbaka dina döttrar.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Hon är inte efter dig. Hon vill ha huset.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Ja, alltså? Hon är en kärring.
Hon är arg, och med goda skäl...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Titta, lita på mig. Va?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Jag litar på dig.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Vänta. Jag är ledsen.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Förlåt, älskling, jag måste gå.
Jag behövs på kontoret.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Ja, oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Du ser hemsk ut.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
-Ditt skägg. Ta en dusch.
-Ja tack. Ja. Hejdå.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Sir, säkerhetskamerorna
installerades igår.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Ska jag installera appen så att du kan se?
-Behaga.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Tack, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Jag bytte ut den, och nu
fotometern visar...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Förlåt. Cami! Krukväxterna
i korridoren, snälla, jag ber dig.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Klor och pH balanserad.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
Och ventilen
har tryck för att suga in bränslet.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Så vi är redo?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- Allt är klart.
-Bra.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Trettio år.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Det är gjort.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Det är gjort.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Kom in.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Snälla, fortsätt...

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Håll dig tillbaka lite för att ge dem utrymme.
Det är de äldre tjejernas tur nu.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Du är precis i tid.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Har jag missat något?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Nej, bara att den nya tränaren är här.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Vi är alla glada över ditt beslut.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
Hej, alla. Jag heter Matías.
Jag är dina döttrars nya tränare.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Tja, jag antar att du redan vet, men...

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Jag blev uttagen till OS i Spanien,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
och jag vill ge allt
så att de får göra något liknande.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Så jag hoppas kunna göra dem till mästare.
Och du, glöm dina föräldrar.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Idag är det första träningspasset,
men jag vill att du ger allt. Okej?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Allt okej?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Ja.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Jag stötte på honom i morse.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Och?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
Och... Nej, bra.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
...att vara engagerad, lyssna på mig,
och jag ska göra er till mästare.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Gå till dina positioner.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Redo.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Gå.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Ta med dina glasögon imorgon, okej?
De andra.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Hur mår du?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Mycket bra. Hej, bra träning
och bra tal. Grattis.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Tack så mycket. Jag är väldigt tacksam.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Inga bekymmer.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Handlingar säger mer än ord.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Välkomna. Jag är Lucero, Vivianas mamma.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Trevligt att träffas.
-Jag är redo. Ses vi imorgon?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Ja. Bra jobbat idag. Du är en naturlig.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Tack. Låt oss gå.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Vi går.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Ja. Vad du än behöver.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Tror du att jag kan ha
extra timmar med tränaren?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Mer?
-Jag vill bli bra...

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Samma. Vad du än behöver så finns jag här.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Något.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-God morgon.
-God morgon.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Hur mår du, sir? Hej Malena.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Går inte Mr. Miguel Peña med oss?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Tyvärr gör han inte det
kunna gå med oss.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Han hade alla avsikter,
men han har fastnat på ministeriet.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
Detta är vårt förslag.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
MEDDELANDE OM INLÄMNANDE AV DOKUMENT
TILL DOMSTOLEN

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Min klient är villig
att nå en rättvis lösning.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Detta var inte vad vi hade diskuterat.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Han tänker dock inte köpa detta
offerberättelse som har byggts upp.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Detta har presenterats som ett moraliskt fall,
när det i själva verket är en juridisk fråga, sir.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Detta verkar inte vara i god tro.
Jag ska granska det och återkomma till dig.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
Dessutom är svek inte en berättelse.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Tja, det beror på
om hur du berättar historien.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
CORTINA LAG

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
Jag är ledsen.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Varför gör du det här?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
Det är inte personligt, Malena. Det är mitt jobb.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Du vet mycket väl
allt han har gjort mot mig.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Hjälp mig, snälla.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Jag kan inte, Malena.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Jag borde faktiskt inte ens prata
till dig om fallet.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, det här är inte ett fall.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Det handlar om mig, om mina barn.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Jag måste gå.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Förlåt mig, jag kommer inte att klara det.
Jag är fortfarande i rätten.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Jag ringer dig när jag går, okej?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, jag går.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, ja. Oroa dig inte, jag stänger.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-Vi ses imorgon!
-Vi ses imorgon!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Hej! Matías, det kommer att regna.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Jag kör dig.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Så varför tränar en mästare tjejer
på andra sidan jorden?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Jag blev skadad och fick sluta tävla.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Åh, jag är ledsen.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Jag är verkligen ledsen.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Först var det så klart svårt, men nu...

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Jag är fri från all den pressen.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Så nu kan jag hitta andra vägar.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Jag är säker på att du kommer att hitta dem.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Du har den där gnistan i ögonen.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Tack.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Inga! Det var så. På det sättet.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-Du måste berätta tidigare.
-Den var där till höger.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Jag har inte varit här på flera år.
-Vänd dig om och gå tillbaka.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Känner du till det här området?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Ja, jag visste det mycket väl.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Nåväl, jag bodde några kvarter bort.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Ingen skit!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Bodde du här?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Jag skulle aldrig ha gissat.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Jag har många hemligheter.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Tja…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Nåväl, tack för resan.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Adjö.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
Jag är ledsen.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
När ser jag dig igen?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
På tävlingen.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Varför på tävlingen? Det är en månad kvar.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Använd tiden och öva.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Nästa gång kanske du slår mig.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Tack.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Mycket jobb?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Ja.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Jag hade inte tid att gå
till poolen på morgonen.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Hur gick det med Malena?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Svår.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Väldigt svårt.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Jag är ledsen.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Kan du berätta för mig senare?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Åh, jag har kramp.
Jag vill inte bada idag.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Det här är det sista stora trycket, älskling.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Mår du inte bra?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
Det är för dåligt. Matías väntar
ditt samtal för att boka dina privatlektioner.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Allvarligt? Tack!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Du är bäst.
-Du är besatt.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Jag är åtminstone bra på något.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Åh verkligen?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Nåväl, åtminstone
Jag försöker inte imponera på någon.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: HEJ BOSS...

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: DET ÄR FÖRLAPPAREN FRÅN IGÅR NATT

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Du kan göra det!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Låt oss gå! Låt oss gå!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Bra, Viviana! Låt oss gå!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Nytt rekord!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Ja!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Bra!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Mycket bra.
Jag gillar verkligen det där kraftfulla slaget.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Har du sett Lucía, hur hon rullar?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Hon lägger på axeln
nästan här ovanpå hakan. Bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
Och vad händer?
Det ser ut som att du flyger. Snabbare.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Hej!
-Väldigt snabbt.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Titt.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Mamma, vad gör du här?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Vi kom överens om att jag skulle hämta dig.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
Nej. Vi sa att jag skulle följa med Lucía.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Oj, förlåt, jag blev förvirrad.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Nåväl, hur gick det?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi sänkte tiden med nästan en sekund.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Mycket bra, älskling!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
-Mycket bra!
-Tack.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Faktiskt Matías, när Lucero var det
vår ålder kom hon till medborgare.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Inget sätt!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Ja. Den enda skillnaden är,
Jag ska vinna. Hejdå.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
-Wow.
- Hejdå.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Låt oss gå.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Jag vill ha dig hem vid 9:00, okej?
-Vi ses imorgon!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Hur fick du mitt nummer?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
frågade jag receptionisten
för min chefs nummer.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Kommer du hit ofta?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Nej.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Nej?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Och du?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Gör du det här mycket?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Gå ut med mina idrottares mammor?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Nej, jag brukar aldrig göra det.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Det är första gången.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
Och inte i brist på möjligheter, egentligen.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Men jag gillar dig.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Är du alltid så direkt?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
Tror du inte att när du är ärlig,
lär du dig mer om människor?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Kanske.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Varför tog du mig hit?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Du är vacker. Du är vacker.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Vacker.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Du är vacker.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Nummer fyra.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Gå framåt. Nummer tre. Gå.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Gå framåt. Nummer två. Hård.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, kom ihåg. Dina fötter. Hård.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Ja? Det är allt. Nummer ett.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Okej, redo. Svårt, okej?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Gå.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Det är det! Mer, mer.
Längre, längre. Mycket bra, Viviana.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
JAG ÄR UT OM 30. DU MED?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
JAG DÖR ATT SE DIG.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Mycket bra.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Det är allt. Längre.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Ja?
-Cris, hur ser min eftermiddag ut?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Packad.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Avbryt allt, tack.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Ja. Ja, du får se.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Tjejer, mycket bra träning idag.
Du är fantastisk.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Kom igen! Det är så uppenbart, gumman!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
sluta!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
jag menar,
du dreglar överallt.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Gillar du blommor? Så här?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
-Jag älskar dem.
-Ja?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Verkligen?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Gillade du dem inte?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Du gillade dem inte.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
-Tyckte du inte om dem?
-Ja.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Du gillade dem inte. Knulla.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Jag visste det.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Är det något du ångrar
aldrig gjort?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Med det ansiktet?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Vad?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Vad?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Heja de mest briljanta och badass
advokat i Mexiko. Verkligen, Lucero...

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Du kliar mig på ryggen,
och jag ska repa din.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Skål.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
Det är fall som ditt
som ger advokater ett så dåligt rykte.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Det har hon rätt i.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
- Nåväl...
-Förlåt, jag är snart tillbaka.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Hej.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Kände du dig skyldig?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
jag menar,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
när blir det en missräkning?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Inget sätt!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Verkligen?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Nej. Det är inte så.
Det är bara forskning för ditt fall.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Och vem utreder vi?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
Nej. Du kan inte lämna det så här.
Du måste berätta för mig.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Ännu en tequila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Kom igen.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-Och du, min älskling?
-Jag mår bra.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, hej.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, vad är det?
-Får jag komma in?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Ja, kom in.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Jag ville fråga dig om...

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Om du tror att vi kan...

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ja?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Om du tror att vi kan lägga in extra timmar,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
för jag tycker att vi är ett väldigt bra lag.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
Och... jag vet inte.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Ja, det kan vi göra. Vi kommer att reda ut det.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
Det är bara det att jag är supertacksam för dig.
Du är den bästa tränaren jag någonsin haft.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-Verkligen? Tack så mycket.
-Ja.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Nej tack.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Viviana, nej. Jag är ledsen.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-Nej, okej?
-Ledsen.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Nej. Det är okej. Men gör inte...

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Jag är en idiot.
-Inga! Oroa dig inte. Verkligen.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Vi ses imorgon.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Ja, jag är hemma nu. Jag är glad att du ringde.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Jag ville berätta det nästa vecka

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
vi måste göra underhåll
på poolen och ett par maskiner.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Så vi måste boka om det mesta...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Vadå?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Vad?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Vad pratar du om?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Jävlar du med mig, Matías?
Är detta ett skämt?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
Nej. Var är du? Jag är på väg.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Var är...?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Var var du?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Jag skulle ta en dusch,
men jag började sakna dig.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Du behöver inte säga det.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Men om det är bra för mig,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
och det är…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
det måste vara bra för dig också.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Inte nödvändigtvis.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Hej.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Men jag hade aldrig kommit så många gånger förut.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Vet du vad? Jag har aldrig känt
vad jag känner med dig med någon.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Verkligen.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
Jag är gift.
Jag letar inte efter en pojkvän.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Kommer du att krossa mitt hjärta?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Vet du att jag ljög för dig?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Jag slutade inte tävla
på grund av min skada.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Jag slutade tävla eftersom läkaren...

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
de skrev ut några piller till mig
som skulle vara för smärta.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
Och jag fastnade.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Hård.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Jag kunde ha varit riktigt bra.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
Och jag förlorade allt.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Men jag skulle inte ändra någonting.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
För allt jag har varit med om
tog mig hit till dig.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
Och det finns ingen annanstans jag hellre skulle vilja vara.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
Jag älskar dig.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Baby?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
Inget är fel, mamma.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Viviana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Det är ingenting.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Vad hände?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
Det är bara dumt.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Här är ditt te.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
Det spelar ingen roll. Berätta för mig.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Varför berättar du inte det?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, du måste berätta för henne.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Vad?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Är du hemma, älskling?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
Jag kommer.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
Det är inget allvarligt, mamma.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Berätta inte för pappa för han kommer att oroa sig.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Jag är bara nervös inför tävlingen.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Jag kommer inte berätta för honom.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Jag vill att du ska veta
att jag alltid, alltid...

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
finnas där för dig.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Du är det viktigaste för mig.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
Okej?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Gå och sova. Det är väldigt sent.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Tänk inte ens på att berätta för mamma.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Kom hit.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Du var sen igen.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Ja.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Jag är ledsen.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Något du vill berätta för mig?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
Nej.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Du?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Nej.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Det är inte så saker fungerar.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Jag tänker inte bråka med dig!
Period, slutet på historien.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Vem var det?
-Arbete.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-WHO?
-Jobb, son! Varför spelar det någon roll?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
Pappa! Vad är det för fel på dig?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Vad hände?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
VI SES I IKVÄLL?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, vad hände?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
JAG MÅSTE PRATA MED DIG. DET ÄR VIKTIGT

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
DU GÖR MIG GALEN. JAG BEHÖVER DIG!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
Och du stängde din mun.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Okej?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Vad är det till för?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
Det är för allt
du får mig att göra där inne.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Men jag betalar dig.
-Åh, snälla!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Vi vill ha huset.
- Håller med.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Och helghuset.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Nej. Miguel ärvde det huset.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Vad står på bordet då?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Förslaget vi gav dig.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-Och det kommer inte att bli bättre.
- Okej, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Oroa dig inte, Malena.
Vi kommer att kämpa för det.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Tja…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Jag måste springa.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, tack så mycket.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Vi ses imorgon.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
Okej.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Hejdå, Malena.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Ge mig en minut. Kom, sitt bredvid mig.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, jag har redan sagt till dig, nej...

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Jag kan inte hjälpa dig, förlåt.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Koppla av. Det är okej.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
ÁVILA LAG
ADVOKATER

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Vad är det?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Det slutliga erbjudandet.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Vet du vad jag tänkte på
första gången vi träffades vid poolen,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
när du tittade på mig?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
Och jag känner att det var ett sekel sedan.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
-Så länge sedan. Och nu är jag galen...
- Lyssna, Matías. Matías! Lyssna.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
-Jag ringer dig ett dussin gånger...
-Jag måste berätta något för dig.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
Det här måste sluta.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Vad?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Jag vet att...
-Vad menar du med att det här måste sluta?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
Det här skulle vara roligt och lätt
för oss båda, och det är det inte längre.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
-Jag kan inte se dig längre.
-Skämtar du med mig?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
-Skämtar du med mig?
-Inga.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Nej. Titta.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Jag hade också en fantastisk tid.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Men jag kan inte se dig längre.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Det är på grund av din man.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
Nej.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Ja.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, jag vet att ditt liv suger
och du vill komma därifrån.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Jag vet mycket väl--

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Vad vet du om mitt liv?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Du känner inte mig.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Jag känner dig mycket väl.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Tror du att jag är ett barn? Jag känner dig!
Du älskar mig. Du har berättat för mig förut...

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Nej, pojke.
Det är saker som folk säger i sängen.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Vänta ett ögonblick. Titta på mig.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Komma.
-Ja, titta på mig.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Jag hade en fantastisk tid.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Men det är över.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Vi kan inte vara tillsammans längre.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
-Det är inte sant.
-Adjö.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Vad tycker du?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Vad kan jag säga, Lucero?
Det är allt vi efterfrågar.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Ja, vi ändrade oss.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Vi tycker att det är rättvist.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Jag tycker det är jättebra.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Jag måste prata med min klient,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
men jag tror att hon blir det
mycket nöjd med detta.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Ja. Det tycker jag också.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
och,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
väl...

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Jag litar på att med denna förändring,

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
eventuell fiendskap kommer att lösas.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, vem fan godkände dig
ge allt till Malena?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Lyft luren!
Du kommer inte undan med detta.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Du borde ringa mig för fan tillbaka.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-Förlåt för att jag avbröt.
-Ja?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-Din klient är här.
-Jag väntar ingen.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Ska jag säga åt honom att vänta?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Jag ska ta hand om honom, tack.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Stäng dörren, tack.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Ja.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
Jag är ledsen. Jag är ledsen!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
-Vad gör du här?
-Jag är ledsen, jag behövde träffa dig.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Du kan inte komma hit.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
-Du plockade inte upp.
-Du måste gå!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Jag går nu, oroa dig inte. Ingen såg mig.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, jag var tydlig med dig!
-Ja, det var du.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
Och det är därför jag vill prata.
Du har helt rätt.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Jag kunde inte sova alls när jag tänkte
om igår, och du har rätt.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Du har rätt.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
Det är inte vad vi planerat. Du berättade för mig
det från början. Du har rätt.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Ja.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Vad gör vi nu?
För jag älskar dig så mycket.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Åh, snälla!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Verkligen, jag älskar dig så mycket.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Lyssna på mig.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
-Det här är inte kärlek.
-Ja, det är kärlek.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-Inga. Du är ett barn. låt mig vara.
-Jag är ett barn?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
Knulla mig inte!
Vet du vad kärlek är?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Gör din jävla man
vet vad kärlek är? Jag är ett barn?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Bråka inte med min man, hör du mig?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-Nej...
-Bråka inte med min familj.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
Det är din man
som engagerat sig i detta.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Han engagerade sig själv.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Titta på vad du har vid din sida.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Titt! Lucero, du har en man
med en stor fantasi, titta.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
Han har pengar
att betala för sina taskiga fantasier.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Titt! Titta vad han får mig att göra.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
-Du spelade in oss?
- Han bad mig att göra det.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
-Ska du utpressa mig?
-Han betalade mig för att spela in oss.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Han visste alltid var vi var
och vad vi gjorde!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Men jag bröt den affären. För jag vill
att vara med dig, för jag älskar dig...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Släpp mig!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- Släpp mig! Lämna.
-Men affären är av.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Cristian! Cristian! Cris!
-Lucero, nej. Stopp.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, snälla, lugna ner dig. Fan, nej.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Stopp. Affären är av, snälla, Lucero.
-Få ut.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
-Förlåt, men du måste gå...
-Jag vet, jag vet!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
Jag går.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Jag går.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Det är okej, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Ursäkta mig.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Hej älskling.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Är du okej?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Vad händer?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Vad händer?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Är du seriös? Vad tänkte du?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Du kunde ha sparat dina pengar.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Om jag hade vetat
att dessa saker tände dig,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
Jag skulle ha bjudit in dig att titta.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Det har aldrig fallit dig in att fråga?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
Istället gick du och anställde
den första skitstöveln du kunde hitta?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
-Jag trodde att det var det du ville.
-Och hur vet du vad jag ville?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
För att du sa till mig!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Jag sa till dig?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
Vad pratar du om?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
På festen.
Du föreslog att vara med Alma.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
Nej, nej, nej, Fernando.
Vrid inte på mina ord.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Naturligtvis känner jag dig mycket väl,
och jag vet mycket väl

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
labyrintens väg
där du kom in i.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Du kom till den slutsatsen själv.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
Och var det värt det? Gillade du det?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
Gillade du din fantasi?
Gillade du det du såg?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Titt. Du hade en affär, inte jag.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
Det är vad vi pratar om.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Jag ville att du skulle titta på mig igen.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Jag ville bara göra dig lycklig.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Mamma, någon letar efter dig.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
För mig?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Allt är bra.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Vem är det?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Ersättaren.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Vad? Titta inte på mig så.
-Mamma, se vem som är här.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
God eftermiddag.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Mamma...

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Jag gav dig blommor.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
De är vackra. Tack, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Jag tror att de är min mammas favorit.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-Verkligen?
-Tack, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, hej.
-Hur mår du, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
Komma.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Du har en underbar dotter.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Verkligt.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
Och... Tja, jag ville komma hit
personligen, framför dig,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
att be om ditt tillstånd
och se om jag kan be henne ut.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Jag uppskattar gesten, men...

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Jag tycker att detta är lite olämpligt.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Olämplig?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Jag förstår din oro.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Vad menar du?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Ja, Viviana, han är din tränare.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
Så vad? Jag förstår inte
vad är problemet.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-Vem bryr sig?
-Så?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Förlåt, vill du ha något att dricka?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Ja.
-Okej.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Lämna dina saker där,
och vi ses i köket.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Tack, Viviana.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Ursäkta mig.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Jag tycker att det är bäst att göra
är att träna fyra timmar på morgonen,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
två timmar på eftermiddagen,
och helgerna är superviktiga

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
eftersom vi har poolen för oss själva.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Vi kommer att kunna lägga in timmarna,
och det är så vi gör skillnad.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Rätt?
-Ja, självklart.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Vad tycker du?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Jag kommer inte att debitera dig övertid, Fernando.
Du kan vara lugn.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Du är så söt. Tack.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Jag gör det gärna.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Jag vet att det är otur att skåla med vatten,
men låt oss skåla.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Till dig, till din familj och till...
Tja, att göra mig till en del av den här familjen.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Är du seriös?
Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, jag vill prata med dig... utanför.
-Ja, vad är det?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
vad är det?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Jag fattar inte vad som händer.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Om jag hade vetat att du skulle vara så här,
Jag skulle inte ha bjudit honom. Jag är ledsen.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, snälla, oroa dig inte.
Jag finns här för dig.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Jag bryr mig inte. Jag vill att vi slutar gömma oss.
Så oroa dig inte, snälla.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-Vet du vad? Låt oss träna.
-Ja.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Ledsen. Jag vet att detta är svårt att förstå.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
-Rör mig inte, mamma.
-Kom igen.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Hej då, killar. Ursäkta mig.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Vad är det för fel på dig?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Jag har allt inspelat.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Försöker du utpressa mig, skitstövel?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Jag försöker inte.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
- Förolämpa mig inte.
-Jag är inte rädd för dig.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Det borde du vara.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Du känner inte mig.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, Uber är här.
Ursäkta besväret.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Stå inte bara där. Gör något!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Kom igen, Julián.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Nej, nej. Du stannar här. Jag ska hämta henne.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
EN DAG SENARE

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Du måste äta något.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Jag är inte hungrig. Jag går till mitt rum.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Jag ska göra en smoothie till dig.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Förlåt, jag tänkte ringa dig.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
Oroa dig inte.
Världen är väldigt hektisk den senaste tiden,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
och alla är alltid väldigt upptagna.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hej, kompis.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Vad tar dig hit?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Jag har dåliga nyheter.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
Och jag kom för att se hur jag kan hjälpa dig.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Tack för att du kom.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Vi är i en känslig situation.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Ja, jag förstår.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Jag bestämde mig för att komma personligen för att meddela dig.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Det är en fördel att ha vänner
på distriktsåklagarens kontor, eller hur?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, jag vill prata med dig...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Ja, vad är det?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
vad är det?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Jag fattar inte vad som händer.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Om jag hade vetat att du skulle vara så här,
Jag skulle inte ha bjudit honom.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
-Vet du vad? Låt oss träna.
-Ja.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Ledsen. Jag vet att detta är svårt att förstå.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Rör mig inte, mamma.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Nåväl, i morse fick vi ett samtal
från klubbens säkerhetspersonal

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
meddelar oss om upptäckten.
Som ägare har du direkt ansvar.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Kunde du se något
på kamerorna?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
LOMAS KLUBB

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
Nej.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Tydligen var de avstängda.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Mamma, Lucía ringer mig. Vad ska jag göra?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Svara henne.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Hej, Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Ja, jag vet.
Ursäkta att jag inte svarat tidigare.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
Okej. Vi ses senare.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Hon säger föräldrarna
anländer till klubben.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Vi måste gå.
Vi måste lugna familjerna.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Ja.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Vi vet att Viviana var det
den sista personen som var med Matías.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Hej, nej. Nej.
Hon har inget med detta att göra.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
Okej, lugna ner dig. Låt oss alla lugna ner oss.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Det är bättre om jag tar henne till kontoret
innan polisen kommer efter henne.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Du vet att Viviana är oskyldig.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Jag vet, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
Och jag svär att jag kommer att göra allt
för att se till att din dotter mår bra.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Då följer jag med dig
till åklagarmyndigheten.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Du går till klubben, så följer jag med dem.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Viviana måste följa med mig.
Hon var den sista som såg Matías.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
Okej, jag förstår.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Oroa dig inte, det är protokoll.
Vi ses där.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
LÄKARE

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, jag är glad att du är här.
-Vi väntade på dig.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Var är Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero är hemma. Hon är lite...
Nej, hon är... Senare.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Vad hände? Vad vet vi?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Ingenting, vi vet ingenting...

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Hur är det möjligt?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
-Jag kommer genast tillbaka.
-Okej.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
Hej.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Var är Viviana?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
God morgon.
Jag är Mr Cortina. Jag är ägaren.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Nej. Han var ingen normal kille.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
För att vara ärlig så har jag aldrig gillat honom.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Men han var en bra tränare. Och så ung...

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Men han var ett barn som alla våra.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
Och jobba långt hemifrån.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Hej...

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Lugna dig, snälla. Vi vet ingenting.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Lugna dig, snälla.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
Hej. Hur mår du, sir?
Jag letar efter DA. Har du sett honom?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-Inga.
-Han tog hit min dotter.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Vet du var han är?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Nej.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Inte idag.
-Okej. Tack.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
Åkte vi inte till ditt kontor, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Ja, men först
Jag vill att du ska äta något, okej?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Då går vi.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
Jag vill inte att du ska svimma
inför domaren.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Sa du till min mamma att vi kom hit?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Ja, älskling, oroa dig inte.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Ska du berätta vad som hände?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Det hände egentligen ingenting.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Men du var med honom igår kväll.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Så?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Han kom hem till mig
och gav mig blommor för att be mig ut.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
Och jag var exalterad.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Naturligtvis.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Men mina föräldrar var inte glada för det.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Så vi gick och tränade.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Tillsammans.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Vi pratade inte på vägen.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Jag skämdes verkligen över hur
mina föräldrar hade behandlat honom hemma hos mig.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Allt okej?
Vad pratade du om?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Jag fick sparken.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
De sparkade dig?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Ja.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Ja.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Jag vet inte vad det är för fel på dem.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Inte jag heller.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Förlåt mig.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Jag känner mig skyldig.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Nej, självklart inte. Det är inte ditt fel.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
Okej? Så slappna av.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Jag ska vinna dem.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Ja?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Oroa dig inte.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Jag ska vinna dem.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Vad? Vad händer?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Timern.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Ja, är du redo?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Redo? Gå.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
När vi kom till klubben,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
han betedde sig konstigt.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
jag vet inte.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Konstig.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Som drogad.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
Och när jag kom upp ur poolen,
han var väldigt distraherad.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Jag frågade honom om allt var okej.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Jag trodde att han var arg
för att han fick sparken på grund av mig.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Vad? Han fick sparken?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Varför?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Berätta för mig.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Lita på mig.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Jag hade aldrig sett honom så.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Vem sms:ar du?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Svara mig!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana...

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Jag mår inte bra, Viviana.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Varför sms:ar du min mamma?
-Jag mår inte bra.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Ge mig min telefon, kom igen.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Förlåt mig. Jag älskar dig"?
-Nej, nej, nej. Vänta.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Ge mig den jävla telefonen.
-Inga! Få av!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Knulla.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, jag blöder mycket, okej?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Jag slog mig riktigt hårt.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Jag slog mig själv riktigt hårt, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Jag mår inte bra.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
-Är det här på riktigt?
-Nej...

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Vad fan är det här?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Jag slog mig riktigt hårt. Hjälp mig.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Inga! Rör mig inte!
Tror du att jag är dum?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Knullade du min mamma? Du är sjuk!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Du har en taskig familj.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
Det är din jävla familj
det använder mig, fan!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Be din mamma förlåta mig,
snälla, jag ber dig.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Jag är ledsen, Viviana.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Hjälp mig, snälla. Ring...

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Jag tycker synd om dig. Jag hoppas att du dör.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Ge mig min telefon, snälla.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Älskling...

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Här är Matías telefon.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Vad hände med dig?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Okej. Hej, slappna av, älskling.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Honung.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Lyssna på mig.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Vänta på mig i bilen.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Var inte lång.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Jag dröjer inte länge.
Allt kommer att bli bra. Koppla av.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Du äcklar mig.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Har du pratat med din dotter
och förklarade allt det här för henne?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
För det du gör är skit.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Jag vill ha dig härifrĺn.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Vad?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Jag vill ha dig härifrĺn.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
Ser du inte att jag inte jobbar
för dig längre, för fan?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
Vad vill du? Mer pengar?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Jag vill inte ha dina jävla pengar!
Slappna av, jag kommer inte att göra dig något.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Varje gång din fru blundar,
Jag kommer att vara där, jävla henne.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Son till en…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Jag kommer att vara där. Jag kommer att vara där.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Varje gång hon blundar.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Jag kommer att vara där.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
jag blir...

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Jag behöver träffa henne.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Jag kan inte fatta att han är död.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Ursäkta mig.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, jag är här. Var är du?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Ursäkta att jag inte svarar,
men jag var väldigt upptagen.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Varför? Var är min dotter?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Så han fick sparken innan han drunknade.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Stackars kille.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Hotar du mig?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Ge mig tillbaka mina barn.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Vad vill du att jag ska göra?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Prata med Malena.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Jag ber bara om vad som är rättvist.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
GENERALADVOKATENS KONTOR

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, det är Lucero.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Jag tycker du borde veta
vad alla pratar om.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Någon såg Lucero med Matías.
De var tillsammans.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Du vet att du kan lita på mig.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero sparkade Matías.
Det var därför de sågs tillsammans.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Men han har precis börjat här.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Ja, men det visar sig killen
hade ett missbruksproblem.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Det var därför han slutade tävla i Spanien.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Men varför anställde du honom?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
För vi visste inte!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Så fort vi fick reda på det,
vi sparkade honom. Det var…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Jag visste inte vad jag skulle ge dig.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Jag förstod aldrig
varför gillar ni det här stället så mycket.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Tack för att du kom.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Jag är säker på att det inte var lätt.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
För dig heller.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Återvänder till där du bestämt dig
att förstöra din familj kan inte vara lätt.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Vad vill du?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena...

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
det jag gjorde var inte planerat.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
Det bara hände.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Jag fastnade i det.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Allt jag ville var att känna mig önskad igen.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Ja, jag var självisk, jag vet.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Men livet är kort.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
Och jag ville inte sitta där
och se det gå förbi.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
-Har du aldrig fantiserat?
-Ja, visst har jag det.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Men det är vad fantasier är till för.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Tja, man kan inte alltid ha kontroll.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Ångrar du dig?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Se, allt jag ber dig om

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
är det våra barn
betala inte för våra misstag.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Våra misstag.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Dela vårdnaden.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Du har redan husen.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
Ta inte deras far ifrån dem.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Ja, de är här.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Där är din pappa.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Försiktig.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Stackars Viviana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Allt kommer att bli bra.
Vi finns här för dig.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
-Du skulle ha gjort detsamma.
-Inga.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Jag skulle aldrig vara i din situation.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
Inga?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Lycka till, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Min kärlek.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Jag är glad att du är här.
Vi väntade på dig.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Tack.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero! Hej.
-Hej.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Jag är så ledsen, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Hej.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Hur mår du?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Hej.
-Jag är så ledsen, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Ja.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Jag måste ta mig igenom.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Pappa sa att vi skulle stanna hemma.
Varför är vi här?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Lita på mig.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Allt kommer att bli bra, jag lovar.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Hur kan du lova det?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Vänta på mig. Jag kommer genast tillbaka.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mamma, han är verkligen sårad.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Oroa dig inte.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Gå med din bror.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Min kärlek!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Jag väntade på dig.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matías.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Jag vill att vi börjar om.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
Okej? Och glöm allt
vi har gått igenom så här långt...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
som...

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
som när jag såg dig
när vi satt i bilen.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Jag älskar dig så mycket.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Jag älskar dig så, så mycket.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
Jag älskar dig med allt, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Om du älskar mig, släpper du mig.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Nej.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
Det är omöjligt, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
Jag kan inte släppa dig.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
Det är omöjligt.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Jag vet att det kommer att bli svårt i början och...

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Det kommer att bli svårt. Du måste lämna
din familj och ditt jobb och...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Jag vet att det inte är lätt, men...

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Men jag…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Jag vet att du kommer att tacka mig med tiden.
Du får se.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Lita på mig lite.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Få mig inte att skada dig, snälla.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Tvinga mig inte bryta upp din familj.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Vad gör du?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Låt oss gå hem.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
En ung spansk man var
hittades död på Lomas Club,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
som tillhör Fernando Cortina.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar är på platsen
och ger oss denna rapport.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Det stämmer.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Distriktsåklagaren i Mexico City
var där, och detta är vad han berättade för oss.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Ja, tyvärr, kroppen
av en av simlärarna

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
som nyligen hade gått med i Lomasklubben
hittades livlös.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Vad vi vet hittills är att den här pojken,
Matías, spansk medborgare,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
var en före detta proffssimmare
i sitt land.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
På grund av ett allvarligt missbruk,
han slutade simma.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Vi uteslöt tecken på yttre våld,
och alla tecken tyder på

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
att han tog sitt liv
på grund av detta beroende.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Vi kommer att ge dig mer information senare.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Ägarna till Lomasklubben
samarbetar aktivt,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
och vi hoppas att vi kan snart
skicka kroppen till sitt ursprungsland.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Tack, ursäkta mig.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
Det är min rapport.
Vi kommer att hålla dig informerad.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Undertextöversättning av: Alicia Núñez